Traducerea și adaptarea de Silviu și Miha.
Î N A P O I Î N V I I T O R
Octombrie reprezintă vremea revizuirilor.
Și chiar acum, Statler Toyota aranjează cele mai bune afaceri ale anului...
...la toate modelele 1985.
Nu veți găsi o mașină mai bună...
...la un preț bun cu servicii pe măsură, oriunde în Hill Valley
Se așteaptă ca Senatul să voteze astăzi reglementarea.
Alte știri: oficialii cercetării în zona nucleară a Pacificului...
...au negat zvonul privind lipsa unei cantități de plutoniu...
...care de fapt a fost furată în urmă cu două săptămâni.
Un grup libian terorist a revendicat furtul cantității respective.
Oricum, atributul de bază al oficialilor ar fi o simplă eroare clerică.
FBI-ul, care investighează problema nu a dat nici un comentariu .
Hei, Doc?
Doc?
Aloo! E cineva acasa?
Einstein, vino încoace, băiete.
Ce se intamplă? Doamne.
Iisuse!
Dezgustător.
Rock 'n' roll.
Hei. Marty, tu ești?
Doc. Unde ești?
Bine ca te-am gasit.Ne intâlnim la 01:15 la noapte.
Am realizat ceva. Am nevoie de ajutorul tău.
01:15 dimineața ? Doc, ce se întâmplă?
Unde ai fost toată săptămâna ?
Einstein e cu tine? Da, e chiar aici.
Ai lasat echipamentul pornit toată săptamana.
Echipamentul meu?Mi-am adus aminte, Marty.
Nu te juca cu amplificatorul. Există o ușoară posibilitate de supraîncărcare.
Da. Am sa țin minte.
Bine. Ne vedem diseară.Nu uita.
1:15 a.m, Twin Pines Mall. Sigur.
S-au auzit ceasurile mele cumva? Da, e ora 8:00.
Perfect! Experimentul funcționează!
Sunt toate în urmă exact cu 25 minute!
Stai puțin, Doc.
Adică e 8:25 ?
Exact. La naiba!
Am întârziat la școală.
Jennifer. Strickland te caută.
Dacă te-ar prinde, ar fi a patra sancțiune consecutivă.
Bine, vino incoace.Cred ca suntem in siguranta.
De data asta nu a fost vina mea. Doc a dat toate ceasurile cu 25 minute in urma.
Doc?
Sa inteleg ca inca iti mai pierzi timpul cu Dr. Emmet Brown, McFly?
Am o sanctiune pentru tine,D-soara Parker.
Si una pentru tine McFly. Cred ca e patra consecutiva.
Sa-ti dau un sfat gratuit, tinere.
Acest asa numit Dr. Brown este un tip periculos. E un nebun de legat.
Mai pierde vremea cu el si o sa sfarsesti groaznic.
Da, domnule.
Ai o mare problema de atitudine. Esti un chiulangiu.
Imi aduci aminte de tatal tau cand era la scoala Si el era tot un chiulangiu.
Pot sa plec acum, Dle Strickland?
Trupa ta se pregateste pentru auditia de astazi, dupa ore.
De ce sa te mai deranjezi? N-ai nici o sansa.
Semeni mult prea mult cu tatal tau.
Nici un McFly nu s-a remarcat pana acum in istoria orasului Hill Valley
Da, ma rog, istoria se va schimba.
Urmatorii, va rog.
E-n regula.
Noi suntem Pinheads.
Unu,doi,trei.
Ok, de ajuns.Multumim, baieti.
Stati un pic, baieti.
Mi-e teama ca sunteti prea zgomotosi.
Urmatorii, va rog.
Urmatorul grup, va rog.
Realegeti-l pe primarul Goldie Wilson
"Progres" este numele lui.
"Prea zgomotos". Nu-mi vine sa cred.
Nu o sa avem nici o sansa de a canta in fata cuiva.
Marty, o respingere nu este sfarsitul lumii.
Nu cred ca sunt croit pentru muzica.
Dar, tu esti bun si caseta demo e foarte buna
Trebuie s-o trimiti la o companie de inregistrare
-Este exact cum zice Doc mereu. -Stiu
Daca iti pui mintea cu ceva, poti sa reusesti orice.
E un sfat bun.
In regula.Si daca trimit caseta si nu le place?
Daca imi spun ca nu sunt bun?
Daca imi spun, "N-ai nici un viitor"?
Nu pot sa accept o astfel de respingere.
Incep sa vorbesc ca taica-miu.
-Nu e chiar atat de rau. -Salvati ceasul din turn.
Te lasa sa iei masina maine seara.
Fii atenta la masina asta 4x4.
E super. La volanul ei...
Intr-o buna zi, Jennifer.Intr-o buna zi
N-ar fi frumos sa mergem cu masina aia la lac.?
Sa iau si doua perechi de saci de dormit in spate.
Sa stam intinsi sub cerul instelat...
-Opreste-te. -Ce e ?
Maica-ta stie? Despre maine seara?
Nuu, pleaca de aici.Mama stie ca ma duc in excursie cu baietii
Mama ar innebuni daca ar sti ca plec cu tine.
As primi aceeasi predica despre...
...cum ea n-a facut niciodata asa ceva cand era tanara.
Uite ce e, poate ca femeia s-a nascut calugarita.
Incearca doar sa te stie un tip respectuos.
Mda si nu prea-i merge.
Teribil.
Salvati ceasul din turn. Salvati ceasul.
Primarul Wilson sponsorizeaza initiativa de a inlocui ceasul.
In urma cu 30 de ani, un fulger a lovit ceasul si de atunci nu a mai mers.
Noi cei de la Societatea de Pastrare a orasului credem ca ar trebui pastrat asa cum a fost...
...ca parte din istoria si mostenirea noastra.
25 de centi. Multumesc
Nu uita sa iei un pliant.
Salvati ceasul din turn.
Unde ramasesem?
Chiar aici. Jennifer!
E tata.Trebuie sa plec.
Te sun diseara.
Voi fi la bunica mea.
Stai, hai sa-ti dau numarul de telefon.
Pa.
Bravo,Tango,Delta 6-2-9.
Doi pentru remorcare Orice unitate, raspundeti.
Perfect.Exact ce-mi trebuia.
Nu-mi vine sa cred ca mi-ai imprumutat masina...
...fara sa-mi spui ca are un stop spart.
As fi putut fi omorat.
Stai putin, Biff, nu am stiut...
...ca masina avea un far spart inainte, cand o conduceam eu.
Salut fiule.
Esti cumva orb, McFly?
Cum altfel iti explici lovitura de acolo.
Biff, presupun...
...ca asigurarea ta va plati stricaciunea?
Asiguararea mea ? E masina ta.
Sa-ti plateasaca asigurarea ta. Cine va plati pentru asta?
Am varsat bere pe mine cand s-a lovit masina. Cine-mi va plati curatirea ?
Si unde-mi sunt rapoartele ?
Nu le-am terminat inca, dar mi-am inchipuit ca atata timp cat puteau...
Aloo? Alo? E cineva acasa?
Gandeste McFly.Gandeste!
Imi trebuie timp sa le rescriu.
Iti dai seama ce ar insemna daca as inmana rapoartele mele cu scrisul tau??
Voi fi concediat.
Si banuiesc ca nu ai vrea sa se intample asta, nu-i asa?
-Nu-i asa?-Bineinteles ca nu.
N-as vrea sa se intample asta.
Acum, fii atent. Voi termina rapoartele diseara...
...si ti le voi trimite la prima ora, maine dimineata.
Dar nu prea devreme. Dorm pana mai tarziu Sambata.
Pantofii tai sunt dezlegati.
Nu mai fi atat de credul, McFly.
Ti-ai aranjat casa destul de bine.
Ti-am adus masina pana la poarta...
...si tu ma servesti doar cu o bere fara alcool ?
La ce te holbezi, bai cap sec?
Salut-o pe maica-ta din partea mea.
Stiu ce o sa-mi spui, fiule...
...si ai dreptate.
Ai dreptate.
Dar...
Biff, intamplator, imi este sef...
...si mi-e frica, ca nu sunt prea bun in confruntari.
Dar cum ramane cu masina, tata?
Adica, a distrus-o. A facut-o tandari.
Imi trebuia masina maine seara,tata.
Ai vreo idee cat de importanta era pentru mine?
Stiu si tot ce pot sa-ti spun, e ca...
Imi pare rau.
Crede-ma Marty, e mai bine...
...fara sa-ti faci griji, complicatii...
...si dureri de cap in legatura cu seara de dans.
Are perfecta dreptate. Ultimul lucru care-ti trebuie e o durere de cap.
Copii, va trebui sa mancam noi toata prajitura.
Unchiu' tau Joey, iar nu a reusit sa se eliberareze conditionat.
Ar fi bine daca i-am scrie cateva randuri.
Unchiul Joey "Prizonierul" ?
E fratele tau, mama.
Mda.E de-a dreptul jenant sa ai un unchi in inchisoare.
Cu totii facem greseli in viata, copii.
La dracu'.Am intarziat.
David, ai grija cum vorbesti.
Vino incoce si saruta-ti mama inainte sa pleci.
Haide, mama. Grabeste-te.Pierd autobuzul.
Ne vedem mai tarziu, tata.
Trebuie sa schimb uleiul.
Marty.
Nu sunt robotul tau telefonic.
In timp ce erai afara jelind masina...
...Jennifer Parker te-a sunat de doua ori.
Nu-mi place de ea.
Orice fata suna un baiat o cauta cu lumanarea..
Mama.Nu-i nimic gresit in a suna un baiat.
Eu cred ca e groaznic.Fete care alearga baietii.
Cand eram de varsta voastra, nu alergam si nici nu sunam baietii sau...
...sa stau intr-o masina cu un baiat.
Si cum ar trebui sa cunosc pe cineva?
Ei, pur si simplu se va intampla.
Asa cum l-am intalnit pe tatal tau
A fost o tampenie. Bunicul l-a lovit pe tata cu masina.
A fost predestinat.
Oricum...
...daca bunicu' nu-l lovea nici unul din voi nu s-ar fi nascut.
Mda,ma rog.
Tot nu inteleg ce cauta tata in mijlocul strazii?!
Ce faceai, George?Studiai pasarile.
Ce,Lorraine? Ce?
Oricum, bunicu' l-a lovit cu masina...
...si l-a adus in casa.
Parea atat de neajutorat.
Ca un pui de catel, si m-am indragostit de el.
Da, stim. Ne-ai spus povestea de un milion de ori.
Ti-a parut rau pentru el.
Si te-ai hotarat sa mergi cu el la petercerea" Pestele de sub Mare".
Nu .Balul se numea "Vraja din adancuri".
A fost prima noastra intalnire. Nu o voi uita niciodata
A fost in noaptea cu furtuna aceea incredibila. Iti amintesti, George?
Tatal vostru m-a sarutat pentru prima oara pe ringul de dans.
Atunci am realizat...
...ca imi voi petrece restul zilelor cu el.
O, nu.
Alo.
Marty, nu ai adormit,nu-i asa? Doc.
Nu,nu.Sa fim seriosi
Asculta, e foarte important. Mi-am uitat videocamera.
Poti s-o iei de la mine de acasa cand vii inspre mall?
Da.Sunt pe drum.
Einstein!Unde-i Doc?
Doc!
-Marty!Ai ajuns! -Da.
Iata ultimul meu experiment. Este tot ce am asteptat toata viata.
Mda, e un...DeLorean...
Vei avea un raspuns la toate intrebarile. Porneste caseta si sa-i dam drumul...
-E un costum Devo? -Ma rog nu mai conteaza acum.
Nu acum. Sunt gata.
Buna seara.Ma numesc Dr. Emmet Brown. Ma aflu in parcarea din fata mall-ului.
E Sambata dimineata 5 octombrie 1985, 1:18 a.m.
Acesta este experimentul numarul 1.
Vino incoace,Einie.Intra in masina.
Inauntru.Stai jos.
Sa-ti pun centura.
Ok.
Noteaza te rog, ceasul lui Enstein...
...este sincronizat perfect cu ceasul meu.
Ai notat? Bun.Verificat, Doc.
Calatorie placuta, Einstein. Ai grja la cap.
Ai conectat chestia asta la masina?
Fii atent. Da.Ok.
Am inteles.
Iisuse!
Nu pe mine! Masina!
Daca, calculele mele sunt corecte...
...cand masina va atinge 88 mile pe ora...
...vei vedea ceva extraordinar.
Fii atent!
Ce ti-am spus?
88 mile pe ora!
Spatiul temporal aparut la 01:20 a.m. si 0 secunde!
Iisuse Christoase!
Iisuse Christoase, Doc! Iisuse Christoase!L-ai dezintegrat pe Einstein.!
Calmeaza-te.Nu am dezintegrat nimic.
Structurile moleculare ale lui Einstein si a masinii sunt intacte.
Si atunci unde dracu' au disparut ?
Intrebarea potrivita ar fi:"Cand naiba' sunt acum"?
Einstein a devenit primul calator in timp.
L-am trimis in viitor.
Un minut in viitor, ca sa fiu mai exact.
01:21 a.m. si 0 secunde...
...trebuie sa apara imediat cu masina cu tot.
Stai putin,Doc.
Vrei sa-mi spui ca ai construit o masina a timpului...
...dintr-un DeLorean? -Din punctul meu de vedere...
...daca tot construiesti o masina a timpului, de ce sa nu o faci cu stil?
Pe langa asta, sasiul din otel face ca dispersia fluxului sa...
Fereste!
Ce? E fierbinte? E rece.E al naibi de rece.
Einstein dracusorule!
Ceasul lui Einstein este exact cu un minut in urma de al meu si...merge
E iin regula. Nu a patit nimic.
E complet in nestiinta de cauza despre ce s-a intamplat.
In privinta lui, calatoria a fost foarte rapida
De aceea ceasul lui e in urma cu un minut fata de al meu.
A sarit peste minutul ala ca sa ajunga instantaneu in prezent.
Sa-ti arat cum functioneaza.
Mai intai, pornesti afisajele de timp.
Asta iti spune unde vrei sa mergi, asta unde esti, iar asta unde ai fost.
Indroduci timpul in care vrei sa mergi pe afisaj.
Sa spunem ca vrei sa vezi semnarea Declaratiei de Independenta.
Sau sa fi martor la nasterea lui Iisus Christos.
Uite o data marcata cu litere rosii in istoria stiintei.
5 Noiembrie 1955.
Da, desigur.
5 Noiembrie 1995.
Ce s-a intamplat atunci?
E ziua cand am inventat calatoria in timp.
Imi aduc aminte perfect.
Stateam pe toaleta incercand sa montez un ceas.
Faianta era uda. Am alunecat, si m-am lovit la cap de chiuveta.
Cand mi-am revenit, am avut o revelatie.
O viziune.Ca o imagine... ...imaginea asta.
Datorita lui se poate calatori in timp.
Condensatorul de flux.
Condenasator de flux?
Mi-au trebuit 30 de ani si averea familiei pentru a realiza viziunea de atunci.
Doamne, a tecut chiar atat de mult?
Lucrurile s-au schimbat pe aici, cu siguranta.
Imi aduc aminte cand, tot ce vezi acum, era un teren agricol.
Batranu' Peabody detinea locul asta.
A avut acea manie de a creste pini.
Oau, e... E tare de tot, Doc. E super.
Merge cu benzina premium?
Din pacate, nu. Necesita ceva putin mai puternic.Plutoniu.
Plutoniu.Stai putin.
Vrei sa-mi spui ca prostia asta e nucleara?
Filmeaza in continuare
Nu, prostia asta e electrica...
...dar imi trebuie energie nucleara pentru a genera electricitate de 1.21 gigawati.
Da, dar nu intri in orice magazin si cumperi plutoniu.
L-ai furat cumva?
Bineinteles.De la un grup de libieni.Mi-au cerut sa le fac o bomba.
Am luat plutoniul si le-am construit o bomba din rebuturi metalice.
Vino incoace.Hai sa-ti dau un costum protector. Iisuse!
E in siguranta acum.Totul este ermetic inchis.
Sa nu pierzi benzile alea.
Imi trebuie ca o dovada.
Sa pun asta in spate.In regula.
Era sa-mi uit bagajele.
Cine stie daca in viitor mai exista lenjerie din bumbac.
-Sunt alergic la sintetice. -Viitorul.
-Deci acolo te duci. Exact.
25 de ani. Intotdeauna mi-am dorit sa vad viitorul, sa privesc inapoi in timp...
...sa vad progresul omenirii.
De ce nu?
As putea sa vad cine va castiga urmatoarele 25 Campionate Mondiale.
Doc.
Verifica si situatia mea cand ajungi acolo.
Intr-adevar am s-o fac. Filmeaza.
Eu, Dr. Emmet Brown...
...sunt pe cale de a realiza o calatorie istorica.
Unde mi-a fost capul?
Era sa uit sa-mi iau o rezerva de plutoniu.
Cum sa ma intorc inapoi? Un singur drum, o calatorie?
Cred ca am luat-o razna.
Ce e, Einie ?
Dumnezeule.
M-au gasit. Nu stiu cum, dar m-au gasit.
Fugi,Marty! Cine?
Cine crezi? Libienii!
Drace!
Le voi sustrage atentia!
Doc, asteapta!
Nuuuu!
Ticalosilor!
Da-i drumul!
Haide odata! Misca! La naiba!
Iisuse!
Drace!
Hai sa vedem daca puteti atinge 90 la ora!
Pea, ce-i asta?
Ce o fi asta, Pea?
Seamana cu un avion fara aripi.
Nu-i nici un avion. Priveste.
Nu te uita!
Ascultati...
Alo.
Scuzati-ma.
Imi pare rau pentru hambarul dvs.
Este deja un mutant uman! Împușcă-l!
Ia asta, mutant nenorocit!
Stai!
Impusca-l, tata!
Pinii mei! Ticalos...
Ticalos spatial ce esti! Mi-ai omorat pinii!
Bine, McFly.
Aduna-te un pic. Nu-i decat un vis.
Doar un vis foarte realist.
Ascultati, trebuie sa ma ajutati. Nu te opri, Wilbur!
Nu se poate.
E o nebunie.
Hai odata. Porneste.
Perfect.
REZERVA DE PLUTONIU - GOALA
Nu uitati, dragi cetateni, viitorul e in mainile voastre.
Daca, credeti in progres, realegeti-l pe Red Thomas primar
"Progres" este numele lui.
Platforma program a primarului Red Thomas...
...inseamna mai multe locuri de munca, educatie mai buna
...implicatii civice mai mari si taxe scazute.
In ziua alegerilor, dati-va votul pentru un conducator de seama
Realegeti-l primar pe Red Thomas.
SÂMBĂTĂ, 5 NOIEMBRIE, 1955
E cu siguranta un vis.
Hei, pustiule. Esti naufragiat?
-Ce? -Ce-i cu vesta asta de salvare?
As vrea sa folosesc telefonul.
E acolo, in spate.
Dr. Brown.
Bun. Deci esti in viata.
Haide.
Stiti cumva unde e Riverside 1640... Ai de gand sa comanzi ceva, pustiule?
Da.
Dati-mi un bon.
Nu-ti pot da un bon daca nu comanzi mai intai ceva.
Bine.Dati-mi un Pepsi Free.
Daca vrei un Pepsi Free (free-gratis),amice, va trebui sa-l platesti.
Dati-mi orice, numai sa nu contina zahar, ok ?
Ceva fara zahar.
McFly.
Ce naiba crezi ca faci?
Biff.
Cu tine vorbesc, McFly, paduche irlandez ce esti!
Biff. Baieti. Ce mai faceti? -Mi-ai terminat temele?
De fapt, m-am gîndit că atâta timp cât iți trebuie abia luni...
Aloo? Alo ? E cineva acasă?
Gândește, McFly. Gândește!
Îmi trebuie timp să le retranscriu.
Iti dai seama ce ar insemna daca as inmana temele mele cu scrisul tau?
As fi exmatriculat.
Nu cred ca ai vrea sa se intample una ca asta, nu-i asa?
-Nu-i asa? -Bineinteles ca nu.
-Nu. -Nu as vrea sa se intample asta.
-La ce te holbezi, cap sec? -Fii atent la vesta asta de salvare.
Tontu' crede ca se va inneca.
Cum ramane cu temele mele, McFly?
Ok, Biff.
Le termin in seara asta si ti le voi aduce maine dimineata la prima ora.
Nu prea devreme. Dorm pana tarziu Duminicile. Pantofii-ti sunt dezlegati!
Nu mai fi atat de credul, McFly
-Si nu mai vreau sa te vad vreodata pe aici. -Ok. In regula. Pa pa.
-Ce e? -Tu esti George McFly!
Da.Tu cine esti?
De ce ii lasi pe tipii aia sa isi bata joc de tine?
Sunt mai mari ca mine.
Capul sus. Acorda-ti putin respect.
Daca-i lasi pe toti sa te calce-n picioare, acum, asa va fi pentru toata viata.
Uita-te la mine. Crezi ca imi voi petrece restul vietii in cafeneaua asta de doi bani ?
Ai grija cum vorbesti, Goldie. Nu D-le!
Voi face ceva in viata. Voi frecventa cursuri la seral.
Intr-o zi, am sa ajung cineva.
Asa e. Va ajunge primar.
Daa, voi fi...
Primar!
Asta da, idee buna! Am sa candidez pentru functia de primar.
-Un primar de culoare. As vrea sa o vad si pe asta ! -Ai rabdare si ai sa vezi. Voi fi primar.
Voi fi cel mai puternic om in oras...
...si voi curata orasul.
Bine. Poti incepe prin a sterge pe jos.
Primarul Goldie Wilson.
Imi place cum suna.
Hei, tata! George! Hei, tu ala de pe bicicleta!
Ii place sa traga cu ochiul!
Tata!
p
Stella! Alt pusti tembel care mi-a sarit in fata masinii!
Vino pana afara! Ajuta-ma sa-l aduc in casa!
Mama?
Tu esti?
Stai, stai usor.
Relaxeaza-te.
Ai dormit aproape noua ore, deja.
Am avut un cosmar oribil.
Am visat ca am fost in trecut.
Era groaznic.
Oricum...
...acum esti teafar si in siguranta, in prezent in anul 1955.
1955?
Esti ma...
Ma numesc Lorraine.
Lorraine Baines? Da.
Dar tu esti...
Esti atat de...
Esti atat de slaba!
Calmeaza-te, Calvin. Ai un mare cucui in cap.
Unde-mi sunt pantalonii?
Sunt acolo...
...pe masuta mea.
N-am mai văzut lenjerie roșie până acum, Calvin.
Calvin? De ce-mi tot spui Calvin?
Păi ăsta-i numele tău, nu? Calvin Klein.
Este scris pe toată lenjeria ta.
Bănuiesc ca te strigă Cal, nu ?
Nu, de fapt, ma strigă...
...mă strigă Marty.
Încântată de cunoștință, Calvin...
Marty...
...Klein
-Te superi daca stau aici? -Nu, e-n regulă.
Nu. Bine. In regula. Bine.
Ti-ai facut un cucui cam mare.
Lorraine, esti sus?
Of, Doamne! E mama!
Repede! Pune-ti pantalonii pe tine.
Marty, de cand timp esti in port?
Poftim? Banuiesc ca esti marinar.
De aia porti vesta de salvare.
Paza de coasta.
Sam, uite-l pe tanarul pe care l-ai lovit cu masina. E mai bine acum.Doamne ajuta.
Ce cautai in mijlocul strazii ?
Nu-l lua in seama. E in toane proaste.
Termina cu treaba aia. Vino la masa.
O stii deja pe Lorraine.
El e Milton, ea e Sally,miha...
...el e Toby și... acolo in pătuț este micul Joey.
Deci, tu esti unchiu' meu, Joey.
Obisnuiește-te cu barele astea, puștiulică.
Da. Lui Joey îi place foarte mult sa stea in pătuțul lui îngrădit.
Plânge de fiecare dată când îl scoatem, așa că îl lăsăm tot timpul acolo.
Marty, sper, ca iti plac chiftelele.
-Hei, ma scuzati, dar eu chiar trebuie sa... -Stai jos, Marty.
Sam, opreste-te din lucru si si vino sa mananci la masa cu noi.
Uita-te cum merge.
Acum putem sa ne uitam la televizor in timp ce mancam.
Primul nostru televizor. Tata tocmai l-a cumparat azi.
Voi aveti televizor?
Pai, da. Sigur ca da, am doua televizoare.
Oau! Inseamna ca esti bogat.
Draga, te tachineaza, doar. Nimeni nu are doua televizoare.
Am mai vazut emisiunea asta.E un clasic.
Aici e partea in care Ralph se deghizeaza in cosmonaut.
Cum adica , ai mai vazut-o ? E nou nouta.
Mda, pai am vazut-o in reluare.
Ce-i aia o reluare?
Vei afla candva.
Stii ceva Marty, imi pari destul de familiar.
O cunosc cumva pe mama ta?
Da, s-ar putea.
Atunci am s-o sun. Nu vreau sa-si faca griji din cauza ta.
Nu puteti.
Adica...nu-i nimeni acasa.
Deocamdata.
Auziti?!
Stiti cumva unde e strada Riverside ?
E in partea cealalta a orasului. Mai incolo de Maple, la capatul de est al orasului
Mai incolo de Maple. Asta inseamna ca e strada John F. Kennedy.
Cine dracu' e John F. Kennedy?
Mama?
Pentru ca parintii lui Marty sunt plecati din oras...
...nu crezi ca ar fi mai bine sa stea peste noapte la noi?
Una peste alta, tata era sa-l omare cu masina.
Asa e, Marty
Cred ca ar trebui sa stai la noapte aici. E de datoria noastra.
-Pai, phh, nu stiu ce sa zic. -Poate sa doarma in camera mea.
Trebuie sa plec!
Multumesc foarte mult.M-am simtit nemaipomenit.
Ne vedem mai tarziu.
Mult mai tarziu.
E un tip foarte ciudat.
E un idiot.
Se trage din degenearati. Probabil si parintii lui sunt idioti.
Lorraine, daca vei avea un fiu ca asta te dezmostenesc.
Doc?
Nu spune nimic.
Nici un nume. Nu vreau sa stiu nimic despre tine.
Doc, asculta-ma... Taci!
Nu-mi spune nimc.
Trebuie sa ma ajuti... Taci.
Sunt pe cale sa-ti citesc gandurile.
Sa vedem. Vii de undeva de foarte departe?
-Da. Exact. -Nu-mi spune.
Vrei sa ma abonez la ziarul de sambata Evening Post.
-Nu. -Nici un cuvant.
Liniste.
Donatii.
Vrei sa fac o donatie...
...pentru Tineretul Auxiliar al Pazei de Caosta
Doc...
...eu vin din viitor.
Am venit aici cu o masina a timpului pe care ai inventat-o tu.
Si acum, trebuie sa ma ajuti ca sa ma intorc inapoi in anul 1985.
Dumnezeule!
Iti dai seama ce inseamna asta?
Insemana ca porcaria asta nu functioneaza deloc!
Trebuie sa ma ajuti. Esti singurul care stie cum functioneaza masina timpului.
Masina timpului?
Nu am inventat nici o masina a timpului.
Ok. O sa-ti demonstrez.
Uita-te la carnetul de conducere. Expira in 1987.
Uita-te la ziua de nastere. Nici macar nu m-am nascut inca.
Si uita-te la poza asta.
E fratele meu, sora mea si cu mine.
Uita-te la tricoul de pe mine, Doc "Promotia 1984"?
Un fals destul de mediocru. I-au taiat parul fratelui tau.
Iti spun adevarul. Trebuie sa ma crezi.
Atunci spune-mi, baiat al viitorului...
...cine-i presedinte al S.U.A. in 1985?
-Ronald Reagan. -Ronald Reagan? Actorul?
Si cine e vice-presedinte? Jerry Lewis?
Probabil Jane Wyman este Prima Doamna. Asteapta, Doc!
Si Jack Benny este secretarul trezoreriei.
Asculta-ma.
Am ascultat deja destule glume pentru seara asta. Noapte buna baiat al viitorului!
Nu, asteapta, Doc.
Vanataia de pe frunte.Stiu ce s-a intamplat. Mi-ai spus.
Stateai pe toaleta, atarnand un ceas...
...si ai cazut si te-ai lovit la cap de chiuveta.
Atunci ti-a venit ideea cu condensatorul de flux, care...
...face posibila calatoria in timp.
E ceva in neregula cu pornirea, asa ca am ascuns-o aici.
Dupa ce am cazut de pe toaleta...
...am desenat asta.
Condensatorul de flux.
Functioneaza!
In fine am reusit sa inventez ceva care sa mearga!
Sa fi sigur ca merge.
Trebuie sa strecuram masina in laboratorul meu.
Trebuie sa te ducem acasa!
Hei Doc, asta e.
...lasa asta acum.
Oau, asta-s eu! Uita-te la mine!
-Sunt batran! -Ma numesc Dr. Emmet Brown.
Ma aflu in parcarea din fata mall-ului.
Bine ca mai am par in cap.
Ce-i costumul asta pe care-l port?
E un costum impotriva radiatiilor.
Radiatii?
Bineinteles. Cauza tuturor decaderilor din razboaiele atomice.
E chiar uimitor.
Un studio TV portabil.
Nu-i de mirare ca presedintele vostru este actor. Trebuie sa arate bine la televizor
Asta-i partea care ne intereseaza.
Prostia asta e electrica, dar imi trebuie reactie nucleara
...pentru a genera electricitate de 1.21 gigawati...
Ce am spus adineaori ?
...prostia asta e electrica, dar imi trebuie reactie nucleara...
...pentru a genera 1.21 gigawati... -1.21 gigawati!
1.21 gigawati.
La naiba!
Ce naiba e un gigawat?
Cum de am putut fi atat de neatent?
1.21 gigawati!
Tom, cum sa pot genera o putere atat de mare ?
Nu se poate face, nu-i asa ?
Doc, asculta. Tot ce ne trebuie este doar putin plutoniu.
Sunt sigur ca in 1985, plutoniul se gaseste la orice colt de strada...
...dar in 1955, este un pic cam greu sa-l gasesti.
Marty, imi pare rau, dar mi-e frica, ca ai ramas blocat aici.
Doc, sa raman aici? Nu pot ramane aici.
Am si eu o viata in 1985.
-Am o prietena. -E draguta?
Doc, e frumoasa.
E innebunita dupa mine. Uita-te aici.
Uite ce mi-a scris.
Asta spune tot.
Doc, esti singura mea speranta.
Marty, imi pare rau, dar singura sursa generatoare de o asa putere...
...de 1.21 gigawati, este un fulger.
Ce ai spus? Un fulger.
Dar din pacate, nu ai de unde sa sti cand sau unde va lovi.
Acum stim.
Asta este.
Acesta-i raspunsul.
Scrie aici, ca un fulger...
...va lovi ceasul din turn la ora 10:04 p.m. sambata urmatoare.
Daca am putea cumva sa captam fulgerul asta...
...si sa-l indreptam spre condensatorul de flux...
...s-ar putea sa mearga.
Sambata viitoare te trimitem inapoi in viitor.
In regula. Sambata e perfect.
Pot sa petrec o saptamana in 1955. Pot sa ma plimb pe aici, sa-mi arati imprejurimile.
Nici nu intra in discutie. Nu trebuie sa parasesti casa asta.
Nu trebuie sa te vezi sau sa vorbesti cu cineva.
Orice vei face, s-ar putea sa aiba repercursiuni in viitor. Ma intelegi?
Da, sigur. Ok.
Marty...
...ai luat legatura cu cineva astazi, in afara de mine ?
Mda, ma rog, as putea spune ca am dat peste parintii mei.
La naiba! Da-mi sa vad fotografia aia cu fratele tau.
Exact! Asta imi demonstreaza teoria. Uita-te la fratele tau.
I-a disparut capul. E ca si cum ar fi fost sters.
Sters din existenta.
Chiar au curatat locul asta. Arata ca nou.
Privind teoria mea, tu ai intrat in contact cu parintii tai.
Daca ei nu se intalnesc, nu se indragostesc, casatoresc si nu vor avea copiii.
Din cauza asta fratele tau mai mare dispare.
Sora ta va fi urmatoarea si daca nu repari greseala, vei fi urmatorul.
Oau, suna greu de tot. Greutatea nu are nici o legatura.
Care este tatal tau.?
Uite-l. El e.
Ok, ok, baieti.
Foarte nostim. Va purtati cat se poate de matur.
Poate ca ai fost adoptat.
Ok, foarte matur, baieti.
Ok, ridica-mi cartile. McFly.
Ala-i Strickland.
Iisuse, tipul asta n-a avut par niciodata?
Revino-ti baiete. Esti un tantalau.
Vrei sa fi un tantalau toata viata ta?
Nu.
-Ce o fi vazut mama ta la el? -Nu stiu.
Banuiesc ca i-a parut rau pentru el ca l-a lovit bunicul cu masina.
M-a lovit pe mine cu masina.
E efectul Florence Nightingale.
Se intampla in spitale, cand asistentele se indragostesc de pacientii lor.
Du-te la el, pustiule.
George, prietene.
Te-am cautat peste tot.
Ma mai ti minte, tipul care ti-a salvat viata ieri?
-Daa. -E cineva pe care as vrea sa cunosti.
Lorraine?
Calvin!
Fa cunostinta cu bunul meu prieten George McFly.
Buna. Incantat sa te cunosc.
-Tu cum te mai simti? -Bine. Bine.
Mi-am facut griji din cauza ta, ieri, cand ai fugit de la noi.
Esti in regula ?
-Imi pare rau. Trebuie sa plec. -Haide!
Nu e el baiatul viselor?
-Nici macar nu s-a uitat la el. -E mai serios decat credeam.
Mama ta e inamorata de tine, in loc sa fie de tatal tau.
Stai putin, Doc.
Vrei sa-mi spui ca, mamei mele i s-au aprins calcaiele dupa mine ?
-Exact. Oau, e greu de tot.
Iar cuvantul asta. "Greu".
De ce sunt lucrurile grele in viitor? E vreo problema cu gravitatia pamantului?
Singurul lucru pe care trebuie sa-l facem, e sa fie cumva, singuri.
Trebuie sa-i faci sa se afle amandoi...
...la un fel de intrunire sociala...
-Vrei sa spui, o intalnire? -Corect!
Ce fel de intalnire? Ce fac tinerii in anii '50 ?
Sunt parintii tai. Trebuie sa stii ceva despre ei.
Care sunt lucrurile comune? Ce le place sa faca impreuna?
Nimic.
Uite! E un spectacol in curand.
Vraja Marii! Ar trebui sa se intalneasca aici.
-Acolo s-au sarutat pentru prima oara. -In regula, pustiule.
Stai lipit de tatal tau si ai grija sa ii dea intalnire la dans.
George, prietene...
...ti-o amintesti pe fata pe care ti-am prezentat-o, Lorraine?
Ce scrii ?
Povesti.
Povesti SF despre vizitatori...
...care vin pe pamant, de pe alte planete.
EI na, n-am stiut ca ai facut si ceva creativ.
-Da-mi sa citesc si eu cateva. -Nu, nu.
Nu las niciodata pe nimeni sa-mi citeasca povestile.
De ce nu?
Daca nu le plac? Daca-mi spun ca nu sunt bun de nimic?
Cred ca ar fi destul de greu pentru cineva sa inteleaga.
Nu. Nu, deloc greu.
Oricum, George. Cum ramane cu Lorraine.
Chiar te place.
M-a rugat sa-ti spun ca ar vrea sa-i ceri sa vina...
...la seara de dans Vraja Marii.
-Chiar asa? -Sigur.
Tot ce trebuie sa faci e sa te duci acolo si sa-i spui.
Adica chiar aici, acum , in cafenea??
Si daca o sa spuna nu?Nu cred ca as putea accepta o respingere.
Si oricum, cred ca ar prefera sa mearga cu altcineva.
Cu cine?
Biff.
-Nu te copilarii. Vino. Hai vino.
Stii ca vrei.
Stii ca vreau sa-ti daruiesc.
Taca-ti gura aia. Nu sunt genul ala de fata.
Poate ca esti, dar inca nu o stii.
I-ati labele de pe mine.
Ai auzit-o. Ti-a spus sa-ti iei labele de pe...
...ea.
Te rog.
Ce-i cu tine, cap sec?
Cauti cumva bataie?
Din moment ce esti nou aici, am sa te las in pace...
...astazi.
Asa ca de ce nu faci ca un pom...
...si pleci naibii de aici.
George!
De ce ma tot urmaresti?
George, iti spun ca daca nu o inviti pe Lorraine la dans...
...voi regreta pentru tot restul vietii mele. -Nu pot sa merg.
Voi pierde spectacolul meu preferat, Teatrul Stiintifico-Fantastic.
Da, dar Lorraine vrea sa mearga cu tine.
Lasa-i putin timp.
Nu sunt pregatit s-o invit pe Lorraine la dans...
...si nici tu, nici oricine altcineva de pe planeta asta...
...nu-mi poate schimba parerea.
Teatrul Stiintifico Fantastic.
Cine esti ?
Tacere, creatura umana.
Numele meu este Darth Vader.
Sunt un extraterestru de pe planeta Vulcan.
Marty!
-Marty! Marty! -George, prietene.
Nu ai fost la scoala. Ce ai facut?
Am dormit prea mult. Am nevoie de ajutorul tau.
Trebuie s-o invit pe Lorraine la dans, dar nu stiu cum.
Tine-ti pantalonii pe tine. E in cafenea.
Doamne! Cum naiba...?
Ce te-a facut sa-ti schimbi parerea ?
Noapte trecuta, Darth Vader m-a vizitat de pe planeta Vulcan...
...si mi-a spus ca daca nu o invit pe Lorraine la dans, o sa-mi topeasca creierul.
S-o tinem doar pentru noi chestia asta cu topitul creierului, ok?
-Da. Da. -In regula. Uite-o.
Du-te inauntru si invit-o la intalnire.
Dar nu stiu ce sa zic. Spune orice.
Fii cat mai natural, spune primul lucru care-ti trece prin minte.
Nu-mi trece nimic prin minte.
Iisuse. E o minune faptul ca m-am nascut.
-Ce? Ce? -Nimic.
Spune-i ca destinul a facut sa fiti impreuna.
Spune-i ca e cea mai frumoasa fata pe care ai vazut-o vreodata.
Fetelor le plac chestiile astea.
-Ce naiba faci?-Imi scriu toate chestile astea. Sunt cuvinte bune.
-Da. Ok. Poti sa te descurci? -Sigur.
Lou, da-mi un pahar cu lapte
Ciocolata.
Lorraine.
Densitatea mea...
...m-a impins catre tine.
Ce?
Ce vroiam sa spun...
Stai putin. Nu te stiu de undeva?
Ba da.
Da. Sunt George McFly.
Sunt densitatea ta.
Vreau sa spun...
...destinul tau.
McFly.
Parca ti-am spus sa nu mai vi niciodata pe aici.
Ei, asta e.Te va costa.
Cati bani ai la tine?
Cat vrei, Biff?
Bine, smechere.
-De data asta am sa-ti... -Biff. Ce-i aia ??
E Calvin Klein. Doamne, e un vis.
Pustiule, hei, stop, stop.
Ti-l dau inapoi.
L-ai stricat!
Vino inapoi.
Uite-l cum merge!
Prindeti-l
La masina. Haideti!
Ce-i chestia aia pe care merge? O placa cu roti.
E un vis absolut.
Vino, vino! Fi atent la masina!
O sa trec peste el.
Rahaaat!
GUNOI DE GRAJD
Multumesc mult, pustiule
Am sa-l prind pe nemernicul ala.
-De unde e? -Da, unde locuieste?
Nu stiu...
...dar cu siguranta am sa aflu.
Doamne.
M-au gasit. Nu stiu cum, dar m-au gasit.
Fugi, Marty!
Doamne.
M-au gasit. Nu stiu cum, dar m-au gasit.
Fugi, Marty!
Doc?
Salut, Marty. Nu te-am auzit venind.
E fascinant dispozitivul asta.
Asculta, Doc.
Nu ti-am spus totul despre... Nimeni nu trebuie sa-si cunoasca destinul.
-Da, dar nu intelegi. -Ba da.
Daca aflu prea multe, imi periclitez propria existenta...
...exact cum ai patit tu.
Ai dreptate.
Hai sa-ti arat planul meu de a te trimite acasa.
Scuza-mi te rog superficialitatea machetei.
N-am avut destul sa o aranjez si s-o colorez.
-E bine. -Multumesc.
Voi lega cablul asta de inalta tensiune, de ceasul din turn...
...pana jos, suspendandu-l deasupra strazii, intre stalpi.
Intre timp, o sa echipez masina timpului cu un dispozitiv cu carlig...
...care intra direct in condensatorul de flux.
La timpul stabilit...
...pornesti in viteza din capul strazii...
...accelerand pana la 88 mile pe ora, si trecand pe sub cablu.
Conform pliantului, la ora10:04 p.m. sambata asta...
...un fulger va lovi ceasul, electrificand cablul...
...si facand contact cu carligul atasat de masina...
...ar trebui sa imprime o putere electrica de 1.21 gigawati, condensatorului...
...si sa te trimita inapoi in 1985.
In regula deci, acum. Fii atent. Invarte motorasul masinii si da-i drumul.
Eu voi simul fulgerul.
Esti gata?.
Atentie.
Da-i drumul.
Imi dai destul de multa incredere.
Nu-ti fa probleme. Eu sunt cu ideeile, tu ai grija de tatal tau.
Apropos...
...cum a ramas azi? A invitat-o la bal?
-Cred ca da. -Si ea ce a zis ?
E mama ta! Te-a urmarit pana aici! Repede, sa acoperim masina.
Buna, Cal...Marty.
Lorraine.
De unde ai stiut ca sunt aici ?
Te-am urmarit.
El este doctorul... Unchiul meu...
...Doc Brown.
-Buna. -Buna.
Marty, stiu ca s-ar putea sa para cam devreme...
...dar ma gandeam...
...daca m-ai invita la...
...seara de dans Vraja Marii, sambata ?
Vrei sa spui...
Vrei sa spui ca nu te-a invitat nimeni?
Nu.
Nu inca.
-Dar George? -George McFly?
E un tip dragut in felul lui, dar nu...
Ma rog...
Eu sunt de parere ca un barbat trebuie sa fie puternic...
...sa poata sa se apere...
...si s-o protejeze pe femeia iubita.
Nu crezi ?
Ba da.
Eu tot nu inteleg.
Cum pot sa merg cu ea la dans...
...daca deja merge la dans cu tine?
Pai, pentru ca, George, ea vrea sa mearga cu tine.
Dar inca nu stie lucrul asta.
De aceea tu, George McFly, trebuie sa-i arati ca, esti un luptator.
Ca esti cineva care se poate apara si care s-o poata proteja.
Da, dar eu nu m-am batut niciodata in toata viata mea.
Uite, tu nu trebuie sa te apuci sa te iei la bataie, tata...
...tata-ra-tam-ta.
Trebuie s-o salvezi, ai inteles?
Hai sa revedem planul din nou. La ora 20:55, unde trebuie sa fi?
Voi fi la dans.
-Bine, si eu unde voi fi? -Tu vei fi in masina, cu ea.
La 21:00 ea se va furioasa pe mine.
De ca sa fie furioasa pe tine?
Pai, pentru ca, George, fetele de treaba, se supara cand baietii profita de ele.
-Adica o sa-i pui mana pe... -Nuu. Nu, George, uite.
E doar un rol, ok ?
La 21:00, te invarti prin parcare.
O sa ne vezi certandu-ne in masina.
Te apropii...deschizi portiera, si spui...
Replica ta, George.
Hei, tu, ia-ti naibi mainile alea de pe ea!
-Chiar crezi ca trebuie sa injur? Bineinteles.
La naiba, George, injura.
Ok. Deci, tu vii spre mine. Ma lovesti in stomac.
Am sa cad la pamant, da?
Si tu si Lorraine... ...veti trai fericiti pana la adinci batraneti.
O spui de parca ar fi atat de simplu.
As vrea...As vrea sa nu mai fiu atat de fricos.
Nu trebuie sa-ti frica de nimic. Trebuie doar sa ai incredere in tine.
Stii, daca iti pui mintea...
...poti reusi orice.
Starea vremii in Hill Valey pentru sambata asta.
Cer senin, cu innorari pe alocuri.
Esti sigur ca va fi furtuna?
De cand un meteorolog poate prezice corect vremea?
Stii, Marty, o sa-mi para foarte rau ca vei pleca.
Ai facut schimbare in viata mea, mi-ai dat sansa de a avea un scop.
Doar gandul ca am sa apuc anul 1985...
De data asta am sa reusesc!
De data asta voi avea o sansa sa calatoresc prin timp!
Va fi foarte greu sa astept 30 de ani ca sa vorbesc din nou cu tine...
...despre tot ce s-a intamplat in ultimile zile.
Chiar îmi va fi dor de tine, Marty.
Și mie îmi va fi dor de tine.
-Doc, în legatură cu viitorul... -Nuu!
Am fost de acord, că informațiile despre viitor pot fi extrem de periculoase.
Chiar dacă intențiile tale sunt bune, ar avea repercursiuni drastice.
Orice ai de gând să-mi spui, voi afla oricum pe cale naturală în decursul timpului.
"Dragă, Dre. Brown,
"În noaptea în care voi pleca în timp...
"...tu vei fi...
"...împușcat de teroriști.
"Te rog, ia-ți orice precauție necesară, ca să previi acest dezastru îngrozitor
"Prietenul tau...
...Marty."
Buna seara, Dr. Brown. Ce e cu firele astea ?
Aa, doar un experiment meteorologic.
-Si ce ai sub chestia asta? -Nuu! Nu atinge asta!
E un echipament nou, specializat in detectarea starii vremii.
Ai si un permis pentru asta?
Bineinteles ca am.
Numai putin. Sa vad daca-l gasesc pe aici.
Te deranjeaza daca ...
...mai stam aici un pic?
E o idee buna. Mi-ar placea sa "stam" un pic.
Marty, am deja 18 ani. Nu pot sa spun ca nu am mai "stat" si altadata.
Poftim?
Marty, pari cam agitat. E ceva in neregula ?
Nu.
Lorraine, ce naiba faci?
Am șterpelit-o din debaraua bătrânei.
Mda, mă rog, dar n-ar trebui să bei.
-De ce nu? -Pentru că...
...s-ar putea sa regreți mai târziu.
Marty nu mai fi atât de încuiat
Orice persoana importanta bea.
Si mai si fumezi?
Deja incepi sa te comporti ca mama.
Vom lua o scurta pauza, dar vom reveni peste putin timp....
...asa ca nimeni sa nu plece nicaieri.
Marty? De ce esti atat de agitat?
Lorraine...
...ai fost vreodata...
...in situatia in care trebuia sa faci un lucru intr-un fel, dar...
...cand ajungeai sa-l faci, nu stiai daca vei reusii?
Adica te referi la cum ar trebui sa te comporti la prima intalnire?
Intr-un fel.
Cred ca stiu exact ce vrei sa spui.
Stii?
Stii ce fac eu in astfel de situatii?
-Ce? -Nu-mi mai fac griji.
E total aiurea.
Nu stiu ce e...
...dar cand te-am sarutat, era ca si cum l-am sarutat pe...
...fratele meu.
Cred ca nu are nici un sens ce am zis, nu-i asa?
Crede-ma...
...ca are sens.
Vine cineva.
M-a costat 300$ reparatia la masina, nemernicule...
...si am sa-i scot pe spinarea ta.
Tineti-l.
Lasa-l in pace, Biff. Esti beat.
Oau, ia te uita cine-i aici.
Nu! Stai aici cu mine. Haide, Lorraine.
Da-mi drumul! Las-o in pace!
Duceti-l de aici. Vin si eu imediat.
Hai recunoaste ca ma vrei. Haide.
Carati-va. Ca nu-i spectacol.
Hei, hai sa-l punem inauntru. Da!
Asta-i pentru ca mi-ai sticat freza.
Ce dracu' cautati la masina?
Hei, cara-te, sperietore. Nu te priveste.
Pe cine faci tu sperietoare?
Ascultati, baieti...
...nu vrem sa ne amestecam in trebuirle altora, ok?
Du-te acasa la mamica, baietas.
Biff! Grabeste-te, Biff!
Scoateti-ma de aici!
Reginald, unde-ti sunt cheile?
Cheile sunt in portbagaj.
Mai spune odata? Am spus ca, cheile sunt inauntru.
Da-mi drumul.
Haide!
Hei, tu, ia-ti naiba mainile de pe...
Cred ca ai gresit masina, McFly.
George, ajuta-ma, te rog!
McFly, fa stanga imprejur si cara-te!
Te rog, George. -Esti cumva surd ?
Inchide usa si cara-te.
Nu, Biff. Las-o in pace.
Bine, McFly.
Tu ai cerut-o...
...si de data asta o s-o capeti.
Opreste-te!
Biff, ii rupi mana!
Biff, nuu!
Ajuta-ma, Reginald.
La naiba, omule! Mi-am julit mana!
-Ale cui sunt astea? -Ale mele.
Multumesc. Multumesc mult.
O sa-i rupi mana!
Biff! Biff, lasa-l in pace!
Da-i drumul! Da-i drumul!
Esti teafara?
Cine-i tipul ala?
E George McFly.
Ala e George McFly?
Scuzati-ma.
Furtuna.
Baieti, ar trebui sa intrati inauntru si sa terminati spectacolul.
Hei, uita-te la mana lui Marvin.
Nu poate sa cante asa, iar noi nu putem canta fara el.
Marvin, dar trebuie sa canti.
Or sa se sarute pentru prima oara la dans. Daca nu e muzica, nu au cum sa danseze.
Si daca nu danseaza si nu se saruta, nu se indragostesc, iar eu sunt pierdut.
Muzica s-a terminat...asta, daca nu cunosti tu pe cineva care sa cante la chitara.
Piesa aceasta este pentru voi, toti indragostitii din sala.
Înger pământesc, înger pământesc,
Vei fi a mea
Iubita mea
George, nu ai de gând să mă săruți?
Nu știu.
Dispari, McFly. Eu intervin acum.
Înger pământesc, înger pământesc,
Cea pe care o ador
Hei, băiete, ai pățit ceva?
Nu pot sa mai cant.
George!
George.
Scuză-mă.
Imaginea fericirii tale
Înger pământesc, înger pământesc,
Te rog fi a mea
Dragostea mea
Te voi iubi mereu
Sunt doar un nebun
Un nebun indragostit
Nebun dupa tine
Daa, asta a fost buna. Hai sa mai cantam una.
Nu. Trebuie sa plec.
Hai, omule. Hai sa cantam ceva care sa-i dea gata.
Ceva care sa-i dea gata.
Ok, in regula. In regula!
Bine.
Piesa urmatoare e o melodie mai veche, dar...
Ma rog, e veche, acolo de unde vin eu.
Fiti atenti, asta e un blues alert.
Uitati-va la schimbarile de ritm si incercati sa tineti pasul, ok?
"Way down in Louisiana Down in New Orleans"
"Way back up in the woods among the evergreens"
"There stood a log cabin made of earth and wood"
"Where lived a country boy name of Johnny B. Goode"
"He never ever learned to read or write so well"
"He could play the guitar just like he's ringin' a bell"
"Go go Go Johnny go, go"
"Go Johnny, go, go, go"
"Go Johnny go, go"
Hei, George, am auzit ca l-ai doborat pe Biff. Buna treaba.
Te-ai gandit vreodata sa devi seful clasei?
"Johnny B. Goode"
"Go Johnny go, go"
"Go Johnny go, go, go"
"Go Johnny go, go"
"Go Johnny go, go, go"
"Johnny B. Goode"
Chuck! Chuck, sunt eu, Marvin.
Varul tau, Marvin Berry!
Tii minte ca vroiai sa cauti un gen nou de muzica?
Asculta asta.
Cred ca inca nu sunteti pregatiti pentru muzica asta inca...
...dar copii vostri o vor indragi.
Lorraine.
Marty, ai cantat o muzica foarte interesanta.
Mda.
Sper sa nu te superi, dar George m-a intrebat daca poate sa ma duca acasa.
Perfect! Bine. Bine, Lorraine. Am simtit eu ceva in legatura cu voi.
Si eu simt la fel.
Uite, eu trebuie sa plec, dar...
...vroiam sa-ti spun ca a fost ...educativ.
Marty, crezi ca ne vom mai vedea vreodata?
Iti garantez asta.
Marty, as vrea sa-ti multumesc pentru toate sfaturile bune pe care mi le-ai dat.
Nu voi uita niciodata.
Sigur, George.
Ok, mult noroc.
Inca ceva.
Daca veti avea vreodata copii...
...si unul din ei, pe la varsta de 8 ani...
...da foc din greseala covorului din sufragerie...
...fiti indulgenti cu el.
Ok.
Marty. E un nume frumos.
La naiba! Unde-i baiatul asta?
La naiba!
La naiba! La naiba!
Ai intarziat! N-ai nici o notiune a timpului?
Hei, ce era sa fac? Trebuia sa ma schimb.
Credeai ca am sa ma intorc imbracat in costumul asta?
Batranul asta chiar a reusit! Functioneaza.
La doborat pe Biff cu un singur pumn.
Nu stiam ca are acel ceva.Nu l-a infruntat pe Biff niciodata.
-Niciodata? -Nu. De ce ? Ce s-a intamplat?
In regula!
Sa setam timpul destinatie.
Este exact ora cand ai plecat.
Sa te trimit inapoi, exact la aceeasi ora.
Va vi ca si cum n-ai plecat niciodata.
Acum, am trasat o linie pe in locul de unde pornesti.
De acolo vei porni
Am calculat distanta exacta...
...luand in considerare viteza de acceleratie...
...si rezistenta retroactiva a vantului din momentul straflulgerarii...
...care va fi exact in exact 7 minute si 22 de secunde.
Cand suna ceasul, bagi viteza.
Sigur.
Deci, cred ca asta e cam tot.
-Multumesc. -Nu, eu iti multumesc.
Ne vedem peste 30 de ani.
Sper.
Nu-ti fa griji!
De indata ce o sa atingi cablul ala...
...cu carligul asta conectat, la exact 88 mile pe ora...
...cand fulgerul loveste turnul...
...totul va fi in regula. Sigur..
-Ce vrea sa insemne asta? -Vei afla peste 30 de ani.
Este in legatura cu viitorul, nu-i asa?
Informatii despre viitor. Stai o clipa.
Te-am avertizat, pustiule.
Consecintele pot fi dezastroase!
Doc, e un risc pe care va trebui sa ti-l asumi.
-De el depinde viata ta! -Nuu!
Refuz sa accept o astfel de responsabiliatate.
In cazul asta, am sa ti-o spun direct.
La naiba!
Tu apuca cablul, iar eu iti arunc franghia.
Bine! Am inteles!
Doc!
Haide, haide. Sa mergem! E-n regula!
Du-te!
Doc!
Trebuie sa-ti spun ceva...despre viitor.
Ce? Trebuie sa-ti spun ceva despre viitor!
Poftim?
In noaptea in care plec, tu vei fi...
Doc!
Du-te!
-Nu, Doc! -Uita-te la ceas!
Mai ai doar 4 minute.
Te rog, grabeste-te!
Da!
La naiba, Doc. De ce a trebuit sa rupi scrisoarea?
Daca as avea mai mult timp...
Stai putin. Dar am tot timpul din lume.
Am masina timpului. Trebuie doar sa ajung mai devreme si sa-l avertizez.
Ok. 10 minute ar fi de ajuns.
Ok. Circuitele timpuli functioneaza.
Condensatorul de flux, merge.
Motorul merge. In regula.
Nu. Nu, nuu.
Hai odata. Haide. Nu si de data asta.
Haidee.
Hai usor, usor. De data asta. Haide.
Te rog. Te rog. Hai odata!
Doc.
Sofer nebun si beat.
In regula. Fred.
Arata bine. Totul este perfect.
1:24
Mai am timp. Vin, Doc!
Nuu! Nu, din nou!
Haide odata! Haide!
Libienii.
Nuuuu!
Ticalosilor!
Porneste!
Doc! Doc!
Nu!
Esti in viata!
Vesta antiglont ?
De unde ai stiut?
N-am apucat sa-ti spun.
Si cum ramane cu chestia aia sa nu distorsionam viitorul?
Continuitatea timp-spatiu?
Pai, m-am gandit ca... ce naiba.
Si cat de departe vrei sa te duci?
Cam 30 de ani inainte. E o cifra rotunda.
Cauta-ma si pe mine, cand ajungi acolo, ok?
Cred ca voi avea cam 47 de ani.
Te voi cauta.
Ai grija.
Si, tu
Bine. Pa pa, Einie.
Si ai grija la revenire. Te cam zguduie.
Mersi.
Ce cosmar.
Daca suna Paul, spune-i ca lucrez la magazin pana tarziu
Linda, in primul rand, nu sunt robotul tau telefonic...
...si in al doilea rand, te cautat cineva, Greg sau Miha chiar cu putin timp in urma.
Care din ei era? Nu pot sa retin toti prietenii tai.
Ce dracu' e aici?
Micul dejun.
Iar ai dormit imbracat ?
Daa, eu...
Cu ce esti imbracat, Dave?
Marty...
...mereu port costum, la birou.
Esti teafar? Da.
Ne trebuie o revansa. O revansa?
-De ce? Ai trisat? -Nu.
-Buna dimineata.
Mama! Tata!
Te-ai lovit la cap? Esti teafar?
Voi doi aratati extraordinar. Mama, arati atat de slaba.
Oau, multumesc, Marty. George!
Buna dimineata, somnorosule.
Buna dimineta, copii. 'Neata.
Marty, era sa uit. Jennifer Parker te-a cautat.
Imi place de ea. Este o fata tare draguta.
Nu e diseara, marea intalnire?
Ce? Ce, ma?
Nu trebuie sa te duci la lac? Iti faci planuri de doaua saptamani.
Am mai discutat despre asta. Cum sa ma duc la lac?
Masina e distrusa.
Distrusa? Distrusa?
Cand s-a intamplat asta? De ce nu mi-a spus nimeni?
Sunt sigur ca masina n-are nimic. De ce sunt mereu ultimul care afla?
Vezi ? Uite-l pe Biff care o lustruieste.
Biff, vreau sa fiu sigur ca vei da doua straturi de ceara, nu doar unul.
-Tocmai termin al doilea strat. -Biff, nu ma duce cu presul.
Imi pare rau, Dle. McFly.
Vroiam sa spun, ca tocmai incepusem sa dau a doaua oara cu ceara.
Biff. Ce smecheras.
Tot timpul sa incerce sa scape cu cate ceva.
A trebuit sa fiu deasupra lui Biff inca din liceu.
Dar, daca nu era el... Noi nu ne indragosteam.
Dle. McFly! Dle. McFly, tocmai a sosit asta.
Salut, Marty. Cred că e vorba de noua dvs. carte.
Iubitule! E prima ta nuvelă.
Mereu ți-am spus, că dacă iți pui mintea cu ceva, poți întotdeauna sa reusesti.
Marty, uite cheile. Este toată lustruită, gata pentru diseara.
Chei?
-Ce spui de o plimbare, domnule? -Jennifer!
Ce încântat sunt să te vad.
Lasă-mă să te privesc.
Marty, te porți de parcă nu m-ai văzut de o săptămână.
Păi, așa e.
Ești bine?
E totul în regulă?
Da.
Totul este excelent.
Marty!
Trebuie să vii cu mine!
-Unde? -Înapoi în viitor.
Ce vrei să faci, Doc?
Îmi trebuie combustibil.
Dă-i drumul. Repede! Intră în mașină.
Nu, nu. De abia am venit. E și Jennifer aici. Tocmai făceam o plimbare cu noua masina.
Ia-o cu tine. O interesează și pe ea.
Ce vrei să spui? Ce se întamplă cu noi în viitor?
-Suntem un fel de tâmpiți sau...? -Nu, Marty.
Amândoi, tu și Jennifer sunteți în regulă. E vorba de copii voștri, Marty.
Trebuie să faceți ceva în privința lor.
Ar trebui să dai mai în spate. Nu e strada atât de lungă pentru a prinde 88.
Străzi? Unde mergem noi acum, n-avem nevoie de străzi.
Traducerea și adaptarea de Silviu si Miha